O projekcie

Laudetur Iesus Christus!

Celem strony jest udostępnienie kompletnego „Słownika Apologetycznego Wiary Katolickiej", opracowanego podług D-ra Jana Jaugey'a i wydanego staraniem X. Władysława Szcześniaka, magistra św. teologii, oraz grona współpracowników. Trzy tomy słownika ukazały się w Warszawie: tom I w 1894, tom II w 1895, a tom III w 1899 roku, w drukarni Stanisława Niemiery.

Strona jest obecnie w trakcie budowy i testów. Kolejne hasła i poprawki są dodawane sukcesywnie, a do opracowania pozostaje jeszcze skorowidz osobowy i rzeczowy oraz uwzględnienie erraty wydrukowanej w samym słowniku. Źródłem treści są skany udostępnione w serwisie polona.pl.

Struktura i typografia oryginalnego Słownika jest skomplikowana. W znakomitej części cyfryzacja została wykonana przy pomocy narzędzi sztucznej inteligencji (AI), w przeciwnym razie prace trwałyby jeszcze długie miesiące. Konsekwencją tego jest niestety to, że cyfrowa wersja Słownika może zawierać błędy. Przede wszystkim staraliśmy się wyeliminować błędy związane z halucynacjami AI, czyli sytuacją, w której AI nie odczytuje dosłownie haseł z pliku PDF, lecz tworzy własny tekst. Inne możliwe problemy to błędy w formatowaniu (np. brak kursywy), odnośnikach oraz pojedynczych słowach lub frazach, zwłaszcza pisanych alfabetem innym niż łaciński.

Wierność oryginałowi

Zdecydowaliśmy się zachować oryginalną pisownię. Nie jest to podejście pozbawione wad, natomiast zależało nam na możliwie wiernym oddaniu oryginału. Nie da się również ukryć uroku takiej pisowni. Tekst haseł zachowuje więc archaizmy, dawną interpunkcję i ówczesną transkrypcję nazw własnych (np. „materyalny", „kwestya", „Rig. Ved."); rozbieżności ze współczesną polszczyzną nie są błędami przepisywania. Zachowano też oryginalne przypisy, wyróżnienia i podpisy autorów haseł.

Hasła odsyłają do siebie nawzajem tak jak w oryginale. Odsyłacz do hasła, które nie zostało jeszcze opublikowane, jest oznaczony przerywanym podkreśleniem i stanie się linkiem po jego publikacji.

Kontakt

Jeżeli Czytelnik znajdzie błąd, prosimy o wiadomość na adres redakcja@apologetyczny.pl. Tam też można kierować pytania o projekt.

Redakcja